-->

Oct 14, 2011

ཕྱེད་ཀ་བཞེངས་ཟིན་པའི་ལྷ་ཡུལ།

ཕྱེད་ཀ་བཞེངས་ཟིན་པའི་ལྷ་ཡུལ།

ཋོ་མ་སི། ཋ་རན་སི་ཋྲོ་མེར།


















རེ་ཆད་དང་ཚོར་བས
རང་རང་གི་ལས་ཀ་སྒྱང་གིན་འདུག
བྱ་རྒོད་ཀྱིས
རང་ཉིད་ཀྱི་འཕུར་རྒྱུ་སྒྱང་གིན་འདུག


མ་ཞི་བ་དང་རེ་འདོད་ཀྱི་འོད་སྣང་དེ
ཡི་དྭགས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀ་བསྐྱུར་ནས
པི་ཙི་གཅིག་རེ་གཅིག་རེ་ལེན་གྱིན་པའི་བར་དུ་ཕྱིར་ལ་བཞུར་གྱིན་འདུག


བདག་གི་བཟོས་བཞག་པའི་འདྲ་དཔར་དག་སྟེ
དགུན་དུས་ཀྱི་ཡིག་ཚང་དག་གི
ངེད་ཅག་གི་ནགས་ཀྱི་དུད་འགྲོ་དམར་དམར་དེ་དག་གིས
ཉིན་མོའི་གཟི་མདངས་ལ་ལྟ་བཞིན་འདུག


འདི་བཞིན་དུ
བྱ་དངོས་ཡོད་ཚད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྟ་མགོ་འཛུགས་ཀྱིན་འདུག
ཙད་གདུང་ཀློང་དུ
ང་རང་ཐེངས་མ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་སྐྱོད་ཀྱིན་ཡོད


གནས་འདི་རུ
མི་ཡོད་ཚད་ཕྱེད་ཕྱེ་བའི་སྒོ་མོ་རེ་རེ་སྟེ
དེ
མི་རེ་རེའི་ཆེད་དུ་བཞེངས་བཞག་པའི
ཁང་མིག་རེ་རེར་འཁྲིད་ནས་འགྲོ་བཞིན་འདུག


བདག་ཅག་གི་ཁ་འོག་ཏུ་མཐའ་མེད་པའི་སྤང་ལྗོངས་ཤིག་འདུག
ལྗོན་ཤིང་ཚོགས་ཀྱི་གསེབ་ནས
ཆུ་མོ་ནི་འོད་ཆེམ་ཆེམ་དུ་འདུག


ས་ལྒང་གི་ནང་ལོགས་ལྟ་བའི་སླད་དུ
མཚོ་མོ་དེ་སྒེའུ་ཁུང་ཤིག་དང་མཚུངས


༩།༡༠།༢༠༡༡


༢༠༡༡ལོའི་ཟླ་༡༠བའི་ཚེད་༩་ཉིན་གྱི་ཧིནྡཱིའི་ཚགས་པར་अमर उजाला<<འཆི་མེད་སྣང་བ>>ཞེས་པ་ལས་བསྒྱུར།
གསལ་བཤད།

ཕྱེད་ཀ་བཞེངས་ཟིན་པའི་དག་ཞིང་ངམ་ལྷ་ཡུལ་ཞེས་པ་འདི་སྭི་ཌེན་གྱི་སྙན་ངག་པ་ཁོང་གི་སྙན་ངག་གྲགས་ཅན་ཞིག་རེད་འདུག་ལ། ༡༩༦༢ལོར་བྲིས་པ་རེད་འདུག ཁོང་གིས་སྙན་ངག་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་དེབ་<<རླབས་ཆེན་གྱི་གསང་བ>>་སོགས་གང་མང་ཡོད་པ་ལས། དེབ་གཅིག་གི་མིང་ཡང་<<ཕྱེད་ཀ་བཞེངས་གྲུབ་པའི་དག་ཞིང>>་ངམ་ལྷ་ཡུལ་ཞེས་པ་འདི་སྦྱར་འདུག སྙན་ངག་འདིའི་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་མ་ཡིག་ཇི་ལྟར་བཙལ་ཡང་མ་རྙེད་པས། དེ་རིང་ཧིནྡཱིའི་ཚགས་པར་<<འཆི་མེད་སྣང་བ>>ར་བཀོད་པ་གཞིར་བཞག་ནས་ཇི་བཞིན་བསྒྱུར་བ་ཡིན།

ཀུའུ་ཁྲིན་གྱི་སྙན་ངག་གྲགས་ཅན་གཉིས།

ཀུའུ་ཁྲིན་གྱི་སྙན་ངག་གྲགས་ཅན་གཉིས།


顧城


ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་རྒྱ་ཡིག་ལས་བསྒྱུར།




མི་རབས་ཤིག


ཀུའུ་ཁྲིན



མཚན་ནག་གིས་ང་ལ་མིག་ཟུང་ནག་པོ་ཞིག་སྤྲད་བྱུང་མོད
ངས་དེ་ཡིས་འོད་སྣང་འཚལ་བ་ཡིན

སྲང་ལམ་ཕྲ་མོ


ཀུའུ་ཁྲིན



སྲང་ལམ་ཕྲ་མོ
འཁྱོག་ལ་རིང
སྒོ་མི་འདུག
སྒེའུ་ཁུང་མི་འདུག
ངས་ལྡེ་མིག་རྙིང་ཟད་ཅིག་བཟུང་ནས
རྩིག་པ་མཐུག་པོ་དེ་རྡུང་ཞིང་རྡུང



ཀུའུ་ཁྲིན༼༡༩༥༦ནས་༡༩༩༣༽

རྒྱ་ནག་གི་དེང་རབས་སྙན་ངག་པ་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ལ། རབ་རིབ་སྨྲ་བའི་སྙན་ངག་པའི་ཚབ་མཚོན་མི་སྣ་རྩེ་གྲས་ཤིག་རེད། ཁོང་གི་ཆུང་མ་ཞེ་ཡེ་དང་ལྷན་དུ་འཛམ་གླིང་ས་གནས་གང་སར་འགྲིམས་ཤིང་མཐར་ནིའུ་ཛ་ལན་ཌིར། ༡༩༩༣ལོའི་ཟླ་བཅུ་བར། ལ་ཤས་ཀྱིས་ཁོང་གི་ཆུང་མར་སྟ་རེས་བརྒྱབས་ནས་བསད་རྗེས་ཁོང་ལྕེབས་པ་རེད་ཅེས་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་ནས་བསྒྲགས་མོད། ཁོང་གི་ཨ་ཅེ་ཀུའུ་ཞང་གིས་༼ཀུའུ་ཁྲིན་གྱི་མཐའ་མཇུག་གི་ཉིན་བཅུ༽ཅེས་པར། སྟ་རེ་ནི་དོན་རྐྱེན་བྱུང་སར་འབྲེལ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པ་རེད། ཁྲག་ཤུལ་ཅུང་ཙམ་ཡང་མེད་ལ། དོན་རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། ཞེ་ཡེ་ལ་ཡང་ཐོད་པའི་སྒང་ལ་དོ་སྣང་མ་བྱས་ན་མི་མཐོང་བའི་རྨ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བཏོད་ཡོད་པ་ཙམ་རེད་ཅེས་བྲིས་ཡོད་པ་རེད།



གསལ་བཤད།

དྲན་ངོས་ནས་ནམ་ཡང་མི་བརྗེད་པ་ཞིག་ནི། སྔོན་མ་གཅན་ཚ་མི་རིགས་སློབ་འབྲིང་དུ་བདག་གི་བོད་ཡིག་དགེ་རྒན་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ལགས་ཀྱིས་གོང་གི་སྙན་ངག་འདི་ཡང་དང་བསྐྱར་དུ་སྐྱོར་ཏེ། སྙན་ངག་འབྲི་ན་འདི་འདྲ་འབྲི་དགོས་རེད་ཅེས་ང་ཚོར་སེམས་ཤུགས་སྤར་མྱོང་བ་སྟེ། སྙན་ངག་འདིའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་སོགས་ལས་འཕྲོས་ཏེ། སྙན་ངག་གི་ཚོར་བ་བཙལ་དགོས་ཚུལ་དང་སྙན་ངག་ལ་ཚོར་བ་རྣོན་པོ་སོགས་གལ་ཆེ་ཚུལ་གང་མང་བཤད་མྱོང་ཡང་། སྙན་ངག་པ་དེའི་མིང་དེ་དུས་མ་ངེས་ཀྱང་ཁ་སྔོན་བརྒྱ་ཚད་དྲ་ཚིགས་ལས་རྒྱ་ནག་གི་དེང་རབས་སྙན་ངག་རྩེ་གྲས་ཞེས་འཚལ་དུས་ཀུའུ་ཁྲིན་ལགས་ཀྱི་སྙན་ངག་འདི་གཉིས་དང་རྒྱ་ནག་གི་སྙན་ངག་པ་གྲགས་ཅན་ཞུས་ཀྲི་མའོ་ལགས་ཀྱི་<<ཁེམ་ཟམ་དང་བསྐྱར་དུ་ཁ་བྲལ་བ>>་ཞེས་སོགས་ཐོན་བྱུང་བས། གཟོད་ཁོང་གི་སྙན་ངག་ལ་སྟབས་འགྲིག་ནས་ཆུང་དུས་ནས་རོལ་མྱོང་བྱས་མྱོང་ཡང་། ད་ཐུག་ཏུ་མཚན་མ་ཤེས་པའི་སྙན་ངག་པ་འདི་རྟོགས་བྱུང་། དེ་དག་ཆབས་ཅིག་ཏུ་དྲ་གྲོགས་རྣམས་ལ་ངོ་སྤྲོད་ཕྲན་བུ་ཙམ་བྱེད་འདོད་སོང་།


འདོན་སྤེལ།: ༢༠༡༡/༡༠/༠༧

༢༠༡༡ལོའི་ནོ་བྷེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ།




ཋོ་མ་སི། ཋ་རན་སི་ཋྲོ་མེར། (Tomas Tranströmer)


སྤྱི་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཅིག་གཅིག་ལོའི་ནོ་བྷེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ཋོ་མ་སི། ཋ་རན་སི་ཋྲོ་མེར་(Tomas Tranströmer)ལ་ཕུལ་སོང་།
ཁོང་ལ་འབུལ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི།
ཁོང་གིས་ཁོང་གི་བསྡུས་ཤིང་གསལ་བའི་སྣང་བརྙན་དེ་དག་བརྒྱུད་ང་ཚོར་བདེན་དོན་ལ་གཅར་བའི་ཐབས་ལམ་གསར་བ་ཞིག་སྤྲོད་པས་ཡིན་འདུག




ཁོང་གི་སྐོར་གྱི་གསར་འགྱུར་ལ་གཟིགས་འདོད་ན་འདི་མནོན།


གསལ་བཤད།

ཕྱེད་ཀ་བཞེངས་ཟིན་པའི་ལྷ་ཡུལ།

ཋོ་མ་སི། ཋ་རན་སི་ཋྲོ་མེར།



རེ་ཆད་དང་ཚོར་བས
རང་རང་གི་ལས་ཀ་སྒྱང་གིན་འདུག
བྱ་རྒོད་ཀྱིས
རང་ཉིད་ཀྱི་འཕུར་རྒྱུ་སྒྱང་གིན་འདུག


མ་ཞི་བ་དང་རེ་འདོད་ཀྱི་འོད་སྣང་དེ
ཡི་དྭགས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀ་བསྐྱུར་ནས
པི་ཙི་གཅིག་རེ་གཅིག་རེ་ལེན་གྱིན་པའི་བར་དུ་ཕྱིར་ལ་བཞུར་གྱིན་འདུག


བདག་གི་བཟོས་བཞག་པའི་འདྲ་དཔར་དག་སྟེ
དགུན་དུས་ཀྱི་ཡིག་ཚང་དག་གི
ངེད་ཅག་གི་ནགས་ཀྱི་དུད་འགྲོ་དམར་དམར་དེ་དག་གིས
ཉིན་མོའི་གཟི་མདངས་ལ་ལྟ་བཞིན་འདུག


འདི་བཞིན་དུ
བྱ་དངོས་ཡོད་ཚད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྟ་མགོ་འཛུགས་ཀྱིན་འདུག
ཙད་གདུང་ཀློང་དུ ང་རང་ཐེངས་མ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་སྐྱོད་ཀྱིན་ཡོད


གནས་འདི་རུ
མི་ཡོད་ཚད་ཕྱེད་ཕྱེ་བའི་སྒོ་མོ་རེ་རེ་སྟེ
དེ
མི་རེ་རེའི་ཆེད་དུ་བཞེངས་བཞག་པའི
ཁང་མིག་རེ་རེར་འཁྲིད་ནས་འགྲོ་བཞིན་འདུག


བདག་ཅག་གི་ཁ་འོག་ཏུ་མཐའ་མེད་པའི་སྤང་ལྗོངས་ཤིག་འདུག
ལྗོན་ཤིང་ཚོགས་ཀྱི་གསེབ་ནས
ཆུ་མོ་ནི་འོད་ཆེམ་ཆེམ་དུ་འདུག


ས་ལྒང་གི་ནང་ལོགས་ལྟ་བའི་སླད་དུ
མཚོ་མོ་དེ་སྒེའུ་ཁུང་ཤིག་དང་མཚུངས


༩།༡༠།༢༠༡༡


དེ་རིང་གི་ཧིནྡཱིའི་ཚགས་པར་अमर उजाला<<འཆི་མེད་སྣང་བ>>ཞེས་པ་ལས་བསྒྱུར།